ÉQUIPE NUMÉRIQUE SITE WEB Scénarisation/Recherche/Rédaction Jean-François Martel Gestionnaire de projet Renée de Sousa Conception visuelle/Graphisme Sylvie Ozipko Programmation Reza Kazemi Réseaux sociaux Renée de Sousa ANIMATIONS Réalisation Will Cyr Entrevues Jean-François Martel Illustrations Jodi Sandler Animation Will Cyr + Jodi Sandler Monteur Will Cyr
ÉQUIPE TV Réalisateur + Scénariste Jean-François Martel Directeur photo Pierre-Étienne Touchette Preneur de son Marc Paquette + Jerry Turchyn + Pascal Van Strydonck Technicien Marc-Andre Duncan Monteur Pierre-Étienne Touchette Directrice artistique Sanders Pinault Recherchiste Élaine Giguère Assistante directrice artistique/recherchiste Rachel Gauthier Étalonnage Chris Coote, Affinity Production Group Musique originale Benjamin Beladi Musique additionnelle Charles Fairfield Mixage sonore Patrick Castonguay Animation graphique Chris Coote + Will Cyr Transcription Épilogue Traduction Elisabeth Touchette Matriçage + Sous-titrage Affinity Production Group
ÉQUIPE ESPACE
FRANCO IMAGES
Producteur Jean Côté Consultant à la production Pierre Touchette Coordonnatrice de production Reagan Sutherland Chef comptable Jacinthe Morin ÉQUIPE TFO Chef des contenus, Médias interactifs Ekedi Kotto Maka Chargée de compte, Médias interactifs Jaylaxmi Bhorouth ARTISTES INVITÉS Vincent Vallières Luc De Larochellière Yann Perreau Mes Aïeux Andrea Lindsay Marie-Pierre Arthur Les Hay Babies Alexandre Désilets Pandaléon Bïa Le Paysagiste Samian PARTENAIRES